Kingdom Hearts: Final Mix Translation Patch (In progress)

Yup, 1.5 is "out there" right now ;) hint: proton

 

lol it leaked 2 weeks early [DOUBLEPOST=1377839190][/DOUBLEPOST]lol it leaked two weeks early

At least we can look for the accurate text.

To Sora665: Mine as well stop asking for a PS2 fix for Traverse Town and Deep Jungle. You haven't even tested the other ARDs I have asked you to test. In other words it starting to get annoying. You have PCSX2 Sora

 

hey root ? question . are u good at hex editing ?

 

Holy crap guys. How the hell does this game get released on the internet 2 weeks before launch?

Regardless I skimmed through the video and only managed to find 2 things to change:
- One was the short scene in Destiny Islands where Kairi mentions her lucky charm to Sora.
- The other was an accurate translation of Sliding Dash.

Both btltbl.bin and the Destiny Islands ARDs have been updated just now so grab em up!
Once that guy makes more videos I'll try to keep updating the files.

 

Crazycat your SLPS translation was close, but here is the accurate ones for you to add. Not much text surprisingly




[DOUBLEPOST=1377870333][/DOUBLEPOST]Looks like the EVT font is the same except 1.5 HD's font is bolded. I don't know why they went with that, but ok. I would reserve any extraction of 1.5's files until the US version comes out. That's when our fun can really begin

 

For the camera setting "Manually rotate camera using the right stick." we can't use that since the PS2 version doesn't use the right stick as a camera.
We'd have to think of something else or just keep what we have.

 

I just mapped it to the right stick for me.
Also what i noticed about the camera for the PS2 and 1.5 is that its not circling around soar its circling around in front of him.

 

Yeah 1.5 lets you use the camera like any modern game where you have full 360 view. That's not something you can just easily map.
(plus I actually use the right stick to control the command menu on the ps2 version, sooo much easier than the digital pad :P )

 

Thats not what im saying. 2 and recom circle around you but in 1.5 and 1 i circle around in "front" of you.

I also noticed they added "new" to the menu when you get something new.

 

Here is a another play through in progress, could be useful:

 

"I know, but at this point that patch is mostly useless. We have already the game in english and improved :/"

Well I guess it's time to pack it up, everyone.

Screw that.

 

I'm encountered this in Destiny Island, so are a method that allign the text box (balloon) with text? or expand the text box (balloon)?

 

Ok, I matched the title screen to the 1.5HD style. The only thing I didn't change is in the load menus: "KHFMPR". Personally, I don't like the abbreviated style like this. We know the game is KH1FM, so no need for that, and "Proud", and even "Beginner", fits on the line fine.
Thus, which do you all prefer? "FMPR" (original FM style), "KHFMPR" (1.5 style), "Proud" (current style).

I'll wait for a few more videos to sprout to verify stuff before I release this again; no need to do an update every-time a new menu is shown. :P

 

I prefer the current style. Is what you updated on the drive?

 

Sorry for having an opinion (ʳ ´º㉨º)ʳ Like I said on another comment, I was talking in my case. I don't have a PS2 anymore and since the game is in english now in PS3, the patch is indeed useless to me right now. Sorry if it sounded rude.

As for the part of faulty, It's so far what I saw on a video, that all the texts were messed up and all that. Guess I should say now that it's incomplete?

PS: Yes, I registered for this lol

 

For me anything in 1.5 HD translates over to our patch, so I will go with KHFMPR

 

no its fine. Cursedkeyblade keeps posting everywhere. The point is to play it in English on the PS2 for people that dont have a PS3.

 

There's 2 tables that are being a little troublesome. They're much shorter in Japanese then English, there's no way for me to "compress" this table, and no way to make it bigger. I don't want to butcher the meanings, so if anyone wants to take a go at it I'll attach the tables (Includes Japanese and English).
Btw, the 1.5 in the table's name has nothing to do with 1.5HD. These tables are just located between what I call table 1 and table 2, so... :p

Also, current SLPS state:

 

I prefer the current style
EDIT:

you have to admit KHFMPR is just a little too much abbreviation don't you think, i mean i know everyone wants this to be accurate, but we can make it have some sense right? We can do some things better then the actual translation. But that's just my opinion.

 

Honestly I like the original style. FMPR/FMBG/FM.

As to gledson mentioning the text boxes: I don't know how to change the sizes to match the US version, I can only reposition the text. If you plan on submitting screenshots to the drive, don't upload those.