Kingdom Hearts: Final Mix Translation Patch (In progress)

Discussion in 'Code Vault' started by Trilix, Feb 20, 2012.

  1. root670 Destiny Islands Resident

    Joined:
    Feb 28, 2013
    5
    52
    Nice! Yeah now that I think of it, searching directly through the ISO might be easier.
     
  2. Hidden Smithery King's Apprentice

    Joined:
    Feb 2, 2010
    81
    452
    Lol, maybe so. Your method could still be better (if I could figure out what to do) because trying to find the right entry for the Ether item is bringing in a lot of results, and I can't even FIND the Mega-Ether. I'll keep working on this though.

    Correct me if I'm wrong.
    Code:
    Item: エーテル                    ETHER
    Code: E3 55 F2 19 08                32 41 35 32 3F
     
    Item:メガエーテル                    MEGA-ETHER (name is too long)
    19 01 19 0E E3 55 F2 19 08        3A 32 34 2E 2C 32 41 35 32 3F
     
    Item:ポーション                    POTION
    Code:19 27 55 EB 19 2F 19 0D            3D 3C 41 36 3C 3B 01 01
     
    Item:メガポーション                    MEGA-POTION
    Code:19 01 19 0E 19 27 55 EB 19 2F 19 0D    3A 32 34 2E 2C 3D 3C 41 36 3C 3B 01
     
    スロット                    SLOT
    EC 19 0A 19 30 F3            40 39 3C 41 01 01
     
    ソラ                    SORA (too long)
    EE 19 06                40 3C 3F 2E
     
    たたかう                    ATK (the word "ATTACK" is too long)
    9F 9F 95 92                2E 41 38 01
     
    まほう                    MGC (the word "MAGIC" is too long)
    AE AD 92                3A 34 30
     
    
    I'm still using the tool you made to make the English version of the text, though, because I'm lazy.

    By the way, root, I suggest changing EQUIPT to just EQUIP (32 3E 42 36 3D 41 to 32 3E 42 36 3D 01). It still works and looks a little better.

    EDIT:
    I tried to find the hex values for the Shadow; got many results (10+). Tried to find Neoshadow, nothing.

    I have to say, I'm excited. This makes me think that we could do anything. Eventually I'd like to edit KH2 a little bit. That English patch needs some fixing up and I'd like to learn if you can replace the texture of a certain character.

    I'm currently trying to get what you made so far to be applied to the Final Mix version; I've only been able to get CONFIG, CUSTOM, and STATS to show up. I can't seem to find ABILITIES, ITEMS, or any of the rest. :(
     
  3. root670 Destiny Islands Resident

    Joined:
    Feb 28, 2013
    5
    52
    For ITEMS, ABILITIES, etc, they're all in the same area as the rest of menu items on the disk. They're in the same order as they appear in the menu.

    Maybe I'll look around if I get a chance today or tomorrow.
     
  4. Hidden Smithery King's Apprentice

    Joined:
    Feb 2, 2010
    81
    452
    Oh okay cool. I'll check it. What should we work on next? Does any of those values help?

    Also, I've finished porting the translation (of what we have so far) over to Final Mix.
    [​IMG]
     
  5. sora6645 Kingdom Keeper

    Joined:
    Feb 17, 2011
    49
    894
    so theres going to be a english patch?
     
  6. Hidden Smithery King's Apprentice

    Joined:
    Feb 2, 2010
    81
    452
    Right now, without the new text table, it'd be like that first KH2FM patch (the all caps one) rather than Xeeyamo's, but it seems like it, yes.

    I wish that root would come online more often so we could discuss what we're going to do, but so far, we have the start menu translated on both the original release of Kingdom Hearts and Final Mix (albeit with FULL CAPS).
     
  7. sora6645 Kingdom Keeper

    Joined:
    Feb 17, 2011
    49
    894
    If anybody needs a Japanese Iso of Kingdom Hearts Japanese game . I have found the iso on the internet but I am not giving links here . PM me on here or my youtube .[DOUBLEPOST=1363214696][/DOUBLEPOST]
    I would help . I have the iso of both of my laptop . But can u pm me ? Thanks I need[DOUBLEPOST=1363214812][/DOUBLEPOST]
    to ask u something
     
  8. Hidden Smithery King's Apprentice

    Joined:
    Feb 2, 2010
    81
    452
    Um... Well. I tried to translate Firaga (magic) into English but only managed to find the Firaga Gummi piece. I guess I can translate those for now....

    EDIT:
    Some progress.
    [​IMG]

    Still haven't found out where to translate the magic commands though.
     
  9. sora6645 Kingdom Keeper

    Joined:
    Feb 17, 2011
    49
    894
    Before u realse this to the public . Can I be a beta tester and a helper ? I want to help u[DOUBLEPOST=1363310866][/DOUBLEPOST]
    Dude . Will u plz talk to me ? I am trying to ask u a qestion here
     
  10. Hidden Smithery King's Apprentice

    Joined:
    Feb 2, 2010
    81
    452
    Calm down, jeez.

    Do you have a hex editor?
     
  11. sora6645 Kingdom Keeper

    Joined:
    Feb 17, 2011
    49
    894
    No . That's why I PM u[DOUBLEPOST=1363362612][/DOUBLEPOST]
    can u also do this with KH2 Japan ? not final mix ?
     
  12. Hidden Smithery King's Apprentice

    Joined:
    Feb 2, 2010
    81
    452
    Possibly. I'm not sure honestly. I'm also not sure why root would start with the original Kingdom Hearts and not Final Mix. Speaking of, root, if you ever come back, I can't translate the magic. The gummi blocks, yes. The individual journal entries (at least the name), yes, but i need to find the magic and abilitites. Any help with that would be great.[DOUBLEPOST=1363365476][/DOUBLEPOST]
    Possibly. I'm not sure honestly. I'm also not sure why root would start with the original Kingdom Hearts and not Final Mix. Speaking of, root, if you ever come back, I can't translate the magic. The gummi blocks, yes. The individual journal entries (at least the name), yes, but i need to find the magic and abilitites. Any help with that would be great.
     
  13. gledson999 Destiny Islands Resident

    Joined:
    Mar 15, 2013
    Gender:
    Male
    Location:
    Brazil
    27
    95
    i suggest that save this table shift jis into format *.tbl
    Code:
    *00
    01=
    /02
    0E10=%1
    0E11=%2
    0E12=%3
    0E13=%4
    0B01A=|||
     
    1819=ƒ€
     
    1901=ƒ
    1902=ƒ‚
    1904=Ġ
    1905=ƒˆ
    1906=ƒ‰
    1907=ƒŠ
    1908=ƒ‹
    1909=ƒŒ
    190A=ƒ
    190B=ƒ
    190D=ƒ“
    190E=ƒK
    190F=ƒM
    1910=ƒO
    1911=ƒQ
    1912=ƒS
    1913=ƒU
    1914=ƒW
    1915=ƒY
    1916=ƒ[
    1917=ƒ]
    1918=ƒ_
    191B=ƒf
    191C=ƒh
    191D=ƒo
    191E=ƒr
    191F=ƒu
    1920=ƒx
    1921=ƒ{
    1922=ƒ”
    1923=ƒp
    1924=ƒs
    1925=ƒv
    1926=ƒy
    1927=ƒ|
    1928=ƒ@
    1929=ƒB
    192B=ƒF
    192C=ƒH
    192D=ƒƒ
    192E=ƒ…
    192F=ƒ‡
    1930=ƒb
    1932=Žq
    1939=Žg
    1981=‰¤
    1985=¢
    1993=á
    19B9=”L
    19BA=•P
    19C0=•º
     
    1A05=”’
    1A7A=΢
    1AAB=—
     
    20=¡
    21=0
    22=1
    23=2
    24=3
    25=4
    26=5
    27=6
    28=7
    29=8
    2A=9
    2B=+
    2C=-
    2D=X
    2E=A
    2F=B
    30=C
    31=D
    32=E
    33=F
    34=G
    35=H
    36=I
    37=J
    38=K
    39=L
    3A=M
    3B=N
    3C=O
    3D=P
    3E=Q
    3F=R
    40=S
    41=T
    42=U
    43=V
    44=W
    45=X
    46=Y
    47=Z
    48=!
    49=?
    4A=%
    4B=/
    4C=¦
    4D=A
    4E=B
    4F=.
    50=,
    51=E
    52=:
    53=---
    54=-
    55=[
    56=`
    57='
    58="
    59="
    5A=(
    5B=)
    5C=u
    5D=v
    5E=w
    5F=x
    60="
    61="
    62=(
    63=)
    64=<
    65=>
     
    82=š
    83=™
    84=l
    85=a
    86=y
    87=t
    88=i
    89=o
    8A=n
    8B=r
    8C=B
    8D=BU
    8E=Un
    8F=nit
    90=‚ 
    91=‚¢
    92=‚¤
    93=‚¦
    94=‚¨
    95=‚©
    96=‚«
    97=‚
    98=‚¯
    99=‚±
    9A=‚³
    9B=ƒŒ
    9C=‚·
    9D=‚¹
    9E=‚»
    9F=‚½
    A0=‚¿
    A1=‚Á
    A2=‚Ä
    A3=‚Æ
    A4=‚È
    A5=‚É
    A6=‚Ê
    A7=‚Ë
    A8=‚Ì
    A9=‚Í
    AA=‚Ð
    AB=‚Ó
    AC=‚Ö
    AD=‚Ù
    AE=‚Ü
    AF=‚Ý
    B0=‚Þ
    B1=‚ß
    B2=‚à
    B3=‚â
    B4=‚ä
    B5=‚æ
    B6=‚ç
    B7=‚è
    B8=‚é
    B9=‚ê
    BA=‚ë
    BB=‚í
    BC=‚ð
    BD=‚ñ
    BE=‚ª
    BF=‚¬
    C0=‚®
    C1=‚°
    C2=‚²
    C3=‚´
    C4=‚¶
    C5=‚¸
    C6=‚º
    C7=‚¼
    C8=‚¾
    C9=‚À
    CA=‚Ã
    CB=‚Å
    CC=‚Ç
    CD=‚Î
    CE=‚Ñ
    CF=‚Ô
    D0=‚×
    D1=‚Ú
    D2=‚Ï
    D3=‚Ò
    D4=‚Õ
    D5=‚Ø
    D6=‚Û
    D7=‚Ÿ
    D8=‚¡
    D9=‚£
    DA=‚¥
    DB=‚§
    DC=‚á
    DD=‚ã
    DE=‚å
    DF=‚Á
    E0=ƒA
    E1=ƒC
    E2=ƒE
    E3=ƒG
    E4=ƒI
    E5=ƒJ
    E6=ƒL
    E7=ƒN
    E8=ƒP
    E9=ƒR
    EA=ƒT
    EB=ƒV
    EC=ƒX
    ED=ƒZ
    EE=ƒ\
    EF=ƒ^
    F0=ƒ`
    F1=ƒc
    F2=ƒe
    F3=ƒg
    F4=ƒi
    F5=ƒj
    F6=ƒk
    F7=ƒl
    F8=ƒm
    F9=ƒn
    FA=ƒq
    FB=ƒt
    FC=ƒw
    FD=ƒz
    FE=ƒ}
    FF=ƒ~
    #
    
    and use this one dumper that extract the text files for edit in the txt format and inserter with inserter.exe and you save time
     
  14. root670 Destiny Islands Resident

    Joined:
    Feb 28, 2013
    5
    52
    I remember doing that with a translation tool but remember having issues with displaying the shift-jis characters. Might be worth another go, though.
     
  15. sora6645 Kingdom Keeper

    Joined:
    Feb 17, 2011
    49
    894
    Can I help with this english patch ?
     
  16. gledson999 Destiny Islands Resident

    Joined:
    Mar 15, 2013
    Gender:
    Male
    Location:
    Brazil
    27
    95
    I have some question:
    1º Can anyone show the offset on hex editor that whre located the Font file?
    2º o KH1 have compression?
    3º if ecist compression, your pretend make the uncompressor and compress back for this game?
    4º someone have encountered the pointer for the text?
     
  17. Hidden Smithery King's Apprentice

    Joined:
    Feb 2, 2010
    81
    452
    What dumper?
    Ask root.

    1. I haven't found that, myself. I'm just searching through the iso with a hex editor.
    2. Ask root, no idea.
    3. What?
    4. Can't help you with that either.
     
  18. sora6645 Kingdom Keeper

    Joined:
    Feb 17, 2011
    49
    894
    Can I help with this english project ?
     
  19. Roxas75 Moogle Assistant

    Joined:
    Mar 18, 2013
    Gender:
    Male
    Location:
    Italy
    1
    5
    Hello to everyone! I just registered here just to join this thread. :)
    I'm working on the same thing in these days and i have what you were searching for.
    I created a unpacker that decompresses all the files, and extracts more files than the Falo's dumper. The files with unknown name are extracted too so all the game is unpacked. I'm currently working on the reinserter, i already done one time ago. We don't need to re-compress the files for now, but in any case i already tryed to write a compression alghorithm.
    I'm glad that someone is working on this even if the Remix 1.5 will come soon.
    The main problem is the font: i can successfully edit them, but i cannot find the cutscenes ones. :(
    If you want we can work toghether ;)
     
  20. sora6645 Kingdom Keeper

    Joined:
    Feb 17, 2011
    49
    894
    I want to help dude . I don't have a ps3 so I am happy tht were working on this english patch for the ps2 versions for the people that don't have the ps3 like me :) so I am happy . Thanks again dude[DOUBLEPOST=1363633301][/DOUBLEPOST]
    Hey can u give me a hex edtor plz